Hvilke språk kan du ta samfunnskunnskapsprøven på?
En av de største fordelene med samfunnskunnskapsprøven er at du kan ta den på ditt eget morsmål eller et språk du behersker godt. Prøven tilbys på hele 23 språk, noe som gjør det langt enklere for mange å vise hva de faktisk kan om det norske samfunnet. I denne artikkelen går vi gjennom hvilke språk du kan velge mellom, hvorfor valg av språk betyr noe, og hvordan dette skiller seg fra statsborgerprøven.
Prøven tilbys på 23 språk
Samfunnskunnskapsprøven er en flervalgsprøve med 38 spørsmål, og du består når du har minst 26 riktige svar. Det betyr at beståttgrensen ligger på rundt 68 prosent. Selve prøven bygger på de sju offisielle læreplanmodulene: Ny i Norge, Historie og levesett, Barn og familie, Helse, Utdanning, Arbeidsliv, samt Demokrati og velferd.
At prøven finnes på 23 språk betyr at innholdet er det samme uansett hvilket språk du velger – det er kun selve språket i spørsmål og svaralternativer som endres. Du blir altså ikke vurdert i norskferdigheter, men i kunnskap om Norge. For mange er det nettopp dette som gjør det mulig å bestå, selv om de fortsatt lærer seg norsk.
Noen av de vanligste språkene
Blant de 23 språkene finner du flere av verdens og Norges mest utbredte språk. Vanlige valg blant deltakerne er blant annet:
- Engelsk – et naturlig valg for mange som har engelsk som andrespråk
- Arabisk
- Polsk
- Somali
- Tigrinya
- Thai
- Urdu
- Russisk
- Spansk
- Tyrkisk
- Tysk
- Sorani og kurdisk
- Dari og pashto
Dette er ikke en komplett liste – det fulle utvalget finner du hos de offisielle arrangørene, og det kan variere noe mellom teststeder. Poenget er at sjansen er stor for at ditt morsmål eller et språk du behersker godt, er tilgjengelig. Velger du et språk du er trygg på, frigjør du mental kapasitet til å fokusere på selve spørsmålene i stedet for å tolke ordlyd.
Statsborgerprøven er kun på norsk
Det er viktig å ikke forveksle samfunnskunnskapsprøven med statsborgerprøven. Statsborgerprøven er prøven du tar hvis du søker om norsk statsborgerskap, og den tilbys kun på norsk. Det finnes ingen oversettelse til andre språk.
Statsborgerprøven har også en annen struktur: den har 32 spørsmål som telles, og du består med minst 24 riktige svar – altså en beståttgrense på rundt 75 prosent. Både færre mulige feil og kravet om norsk språk gjør at statsborgerprøven oppleves krevende for mange. Tar du samfunnskunnskapsprøven på et annet språk enn norsk, må du altså regne med å måtte lese og forstå norsk når det gjelder statsborgerprøven.
Øv på språket du skal ta prøven på
Et vanlig feilgrep er å øve på norsk når man har tenkt å ta prøven på et annet språk – eller omvendt. Selv om kunnskapen om det norske samfunnet er den samme, er det språket i selve prøven som avgjør hvordan spørsmålene er formulert. Vender du deg til norske uttrykk og deretter møter spørsmålene på for eksempel engelsk eller arabisk, kan det skape unødvendig forvirring.
Derfor lønner det seg å øve på akkurat det språket du har tenkt å ta prøven på. Les lærestoffet, gå gjennom tidligere spørsmål og bli kjent med hvordan begreper som «storting», «kommune», «trygdekontor» og «fagforening» gjengis på det aktuelle språket. Det handler ikke om å lære mer innhold, men om å kjenne igjen innholdet du allerede kan når det presenteres på prøvespråket.
Dette er spesielt viktig fordi prøven er tidsbegrenset og har mange spørsmål. Jo raskere du gjenkjenner ordlyden, jo mer tid får du til å tenke over selve saken.
Et par praktiske råd
Når du melder deg opp, sjekk hvilke språk som faktisk tilbys på ditt teststed. Ikke alle steder tilbyr alle 23 språk på every testdato. Book i god tid, og bekreft at ønsket språk er tilgjengelig før du legger opp øvingen din.
Det kan også lønne seg å gjøre deg kjent med selve prøveformatet på forhånd. Informasjon om læreplan, prøveoppsett og gjeldende regler finner du hos offisielle kilder som samfunnskunnskap.no, udi.no og HK-dir. Dermed unngår du overraskelser på prøvedagen.
Klar for å øve?
Den beste måten å bli trygg på både innhold og språk er å øve under realistiske forhold. Hos Borgerpass kan du ta en gratis prøveeksamen som speiler strukturen i samfunnskunnskapsprøven, med spørsmål fra alle de sju modulene. Start øvingen i dag på /exam – og ta prøven på det språket du føler deg mest trygg på.